Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  235

Quae ne impedimentis grauibus agmen oneraret, conuocari milites decius iubet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.954 am 30.10.2015
Um zu verhindern, dass sie das Marsch mit schwerem Gepäck verlangsamen, befiehlt Decius den Soldaten, sich zu versammeln.

Analyse der Wortformen

agmen

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

conuocari

convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln

grauibus

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

impedimentis

impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

oneraret

onerare: beladen, belasten, aufladen

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Postquam lux certior erat et romani qui
• Interim milites legionum duarum quae in novissimo
• Interim milites legionum duarum quae in novissimo