Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (5) › 214

Analyse der Wortformen

caeno: caenare: EN: dine, eat dinner/supper; caenum: Schlamm, EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness
gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
Circumstare: circumstare: umherstehen, umringen
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extraheret: extrahere: herausziehen
honori: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
maiestatemque: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
nobilitas: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orare: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
patriciis: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
plebeio: plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian
pristinam: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
maiestatemque: que: und
redderet: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sellam: sella: Sessel, Stuhl, Sattel
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu