Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 197

Circumstare sellam omnis nobilitas; orare ut ex caeno plebeio consulatum extraheret maiestatemque pristinam cum honori tum patriciis gentibus redderet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luana.w am 10.05.2017
Der gesamte Adel versammelte sich um seinen Sitz und flehte ihn an, das Konsulat aus dem gemeinen Volk zu retten und dessen einstige Würde sowohl für das Amt als auch für die Adelsfamilien wiederherzustellen.

von jamy.958 am 28.06.2016
Der gesamte Adel stand um den Stuhl herum; flehte, dass er das Konsulat aus dem plebejischen Schmutz herausziehen und die einstige Würde sowohl dem Amt als auch den patrizischen Geschlechtern wiederherstellen möge.

Analyse der Wortformen

caeno: caenum: Schlamm, Morast, Kot, Unrat, Schmutz, Dreck, Kloake; caenare: speisen, zu Abend essen, Abendmahl einnehmen
circumstare: circumstare: umstehen, umringen, umzingeln, belagern, beiwohnen, zugegen sein
consulatum: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extraheret: extrahere: herausziehen, extrahieren, herausholen, entfernen, befreien, ableiten
gentibus: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
honori: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
maiestatemque: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat; que: und, auch, sogar
nobilitas: nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit; nobilitare: berühmt machen, adeln, verherrlichen, bekannt machen
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
orare: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
patriciis: patricius: Patrizier, Adliger, Mitglied der Oberschicht, patrizisch, adlig, von adliger Herkunft
plebeio: plebeius: plebejisch, zum Volk gehörig, volkstümlich, einfach, Plebejer, Bürgerlicher
pristinam: pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig
redderet: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
sellam: sella: Stuhl, Sessel, Sitz, Sattel
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen