Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (5) › 207

Quinque et quadraginta loca in samnio fuere, in quibus deci castra fuerunt, alterius consulis sex et octoginta; nec ualli tantum ac fossarum uestigia relicta sed multo alia illis insigniora monumenta uastitatis circa regionumque depopulatarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
deci: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
depopulatarum: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fossarum: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insigniora: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
monumenta: monumentum: Denkmal, Grabmal
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
octoginta: octoginta: achtzig, EN: eighty
insigniora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
regionumque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quinque: quinque: fünf, EN: five
regionumque: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sed: sed: sondern, aber
sex: sex: sechs
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ualli: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
uastitatis: vastitas: Leere, unermeßlicher Umfang, EN: desolation
uestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (5) › 207

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen