Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 332

Übersetzungen auf Latein.me

von levi.u am 01.02.2016
Jedoch dauerte der Waffenstillstand nur sechs Monate; danach entbrannte ein viel ernsterer Krieg.

von lian.j am 03.10.2022
Der Waffenstillstand dauerte jedoch nur sechs Monate; danach brach ein weitaus heftigerer Krieg aus.

bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
exarsit: exardere: EN: kindle
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
grauius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
indutiae: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
mensum: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)