Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 331

Aduentu deinde q· minuci legati, qui cum decem nauibus missus ad sedanda eorum certamina erat, ad spem pacis uenerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia.l am 02.10.2013
Die Ankunft des Gesandten Quintus Minucius, der mit zehn Schiffen entsandt worden war, um ihre Streitigkeiten zu schlichten, brachte ihnen neue Hoffnung auf Frieden.

von nelli856 am 02.02.2020
Durch die Ankunft des Quintus Minucius, des Legaten, der mit zehn Schiffen entsandt worden war, um ihre Konflikte zu schlichten, waren sie zur Hoffnung auf Frieden gelangt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin; ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduentu: adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen; advenire: ankommen, eintreffen
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decem: decem: zehn
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
legati: legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
minuci: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
missus: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen; missus: Sendung, Schicken, Bote
nauibus: navis: Schiff
pacis: pax: Frieden; paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
q: Q: Quintus (Pränomen); q:
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sedanda: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern
spem: spes: Hoffnung
uenerant: venire: kommen; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 331

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen