Übersetzungen auf Latein.me

von dana.g am 01.07.2018
Es gab 45 Orte in Samnium, an denen Decius Lager errichtet hatte, während der andere Konsul 86 Lager besaß. Sie hinterließen nicht nur Spuren von Mauern und Gräben, sondern auch viele andere, noch auffälligere Zeichen der Zerstörung in den umliegenden verwüsteten Gebieten.

von benno8897 am 16.07.2017
Fünfundvierzig Orte waren im Samnium, in denen Decius' Lager waren, beim anderen Konsul sechsundachtzig; und es blieben nicht nur Spuren von Wällen und Gräben zurück, sondern viele andere, noch bedeutsamere Zeugnisse der Verwüstung in der Umgebung und der entvölkerten Regionen.

Analyse der Wortformen

Quinque: quinque: fünf
et: et: und, auch, und auch
quadraginta: quadraginta: vierzig
loca: locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
deci: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
sex: sex: sechs
et: et: und, auch, und auch
octoginta: octoginta: achtzig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
valli: vallus: Pfahl, Palisade, Stamm; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; valles: Tal, Mulde, Höhle
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
fossarum: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sed: sed: sondern, aber
multo: multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multo: strafen, by much, a great deal, very; multi: Menge, Vielzahl
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
insigniora: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignire: einprägen; ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
monumenta: monumentum: Denkmal, Grabmal
vastitatis: vastitas: Leere, unermeßlicher Umfang
circa: circare: EN: traverse; circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
regionumque: que: und; regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
depopulatarum: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen