Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X) (4)  ›  193

Itaque in aequum descendunt ac fortunae se maiore animo quam spe committunt; ceterum, siue quia ex omnium samnitium populis quodcumque roboris fuerat contraxerant seu quia discrimen summae rerum angebat animos, aliquantum quoque aperta pugna praebuerunt terroris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aequum

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

aliquantum

aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of

angebat

angere: ängstigen

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

aperta

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

aperta: auf, geöffnet, offensichtlich

apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

committunt

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

contraxerant

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

descendunt

descendere: herabsteigen

discrimen

discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

maiore

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

populis

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praebuerunt

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugnare: kämpfen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

roboris

robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

siue

sive: oder wenn ...

spe

spes: Hoffnung

summae

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

terroris

terror: Schrecken, Furcht

Ähnliche Textstellen

• Ceterum, seu non omnibus delendi urbem libido
• Quod quale sit, non tam definitione, qua
• Quod nisi facis, siue ut et ipse