Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 019

Ibi egressi praesidio levi navibus relicto vicos expugnant, inflammant tecta, hominum pecudumque praedas agunt, et dulcedine praedandi longius usque a navibus procedunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristof821 am 10.03.2017
Dort angekommen, ließen sie eine leichte Besatzung bei den Schiffen zurück und stürmten die Dörfer, zündeten Gebäude an, trieben Beute von Menschen und Vieh fort und schritten, von der Süße des Plünderns getrieben, immer weiter von den Schiffen weg.

von diana901 am 15.05.2024
Nach ihrer Landung und der Zurücklassung einer kleinen Wache bei den Schiffen griffen sie Dörfer an, verbrannten Gebäude und erbeuteten Menschen und Vieh. Von der Lust am Plündern getrieben, drangen sie immer weiter von ihren Schiffen vor.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
agunt: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
dulcedine: dulcedo: Süße, Lieblichkeit, Anmut, Reiz, Annehmlichkeit, Gefälligkeit
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expugnant: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
inflammant: inflammare: entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen
levi: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
longius: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
navibus: navis: Schiff; navis: Schiff
pecudumque: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh; que: und, auch, sogar
praedandi: praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
praedas: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
procedunt: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
relicto: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
tecta: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
vicos: vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen