Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 165

Et ille quidem in recusando perstabat: quid ergo attineret leges ferri, quibus per eosdem qui tulissent fraus fieret?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea.8961 am 01.05.2014
Und er beharrte tatsächlich in seiner Weigerung: Was sollte es also bringen, Gesetze zu erlassen, durch die von denselben Männern, die sie vorgeschlagen hatten, Betrug begangen würde.

von jakob.907 am 11.07.2018
Er beharrte auf Ablehnung und fragte, was der Sinn von Gesetzen sei, wenn sie von denjenigen, die sie vorgeschlagen hatten, selbst untergraben würden.

Analyse der Wortformen

attineret: attinere: berühren, erreichen, angrenzen, betreffen, anbelangen, dazugehören, zu tun haben mit
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
fieret: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fraus: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perstabat: perstare: beharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, bestehen bleiben
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
recusando: recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen
tulissent: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen