Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (4) › 167

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambiguae: ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
bouianum: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox
clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Fului: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, EN: by no means, in no way
bouianum: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
uictoriae: victoria: Sieg