Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.9865 am 27.02.2019
Sie hinterließen nicht nur Verwüstung, sondern legten auch Festungen und Dörfer in Asche, wobei sie davon absahen, die Städte anzugreifen, in die sich die Etrusker aus Angst geflüchtet hatten.

von omar831 am 14.11.2020
Nicht nur wurde dem Feind Verwüstung hinterlassen, sondern auch Feuer über Festungen und Dörfer gebracht; es wurde Zurückhaltung bei der Erstürmung der Städte geübt, in die die Furcht die Etrusker getrieben hatte.

Analyse der Wortformen

castellis: castella: Festungen, Kastelle, Burgen, befestigte Orte; castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort
compulerat: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
etruscos: ruscus: Mäusedorn
hosti: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inlatus: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
oppugnandis: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relictum: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
temperatum: temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten; temperatus: gemäßigt, mild, mäßig, richtig gemischt, wohlproportioniert, gemäßigt, mild, mäßig
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
urbibus: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vastum: vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet
vicisque: vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil; vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen