Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 155

Cn· fulvi consulis clara pugna in samnio ad bovianum haudquaquam ambiguae victoriae fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.853 am 07.04.2023
Der Konsul Gnaeus Fulvius gewann eine berühmte Schlacht in Samnium nahe der Stadt Bovianum und errang einen eindeutigen Sieg.

von aalyiah.9892 am 15.08.2024
Die ruhmreiche Schlacht des Konsuls Cnaeus Fulvius in Samnium bei Bovianum war keineswegs von zweifelhaftem Ausgang.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambiguae: ambiguus: schwankend, zweideutig, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
bovianum: bos: Rind, Kuh, Ochse; ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, covered passage
clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
Cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fulvi: fulvus: braungelb, reddish yellow
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, in no way
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
victoriae: victoria: Sieg

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen