Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 155

Cn· fulvi consulis clara pugna in samnio ad bovianum haudquaquam ambiguae victoriae fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.853 am 07.04.2023
Der Konsul Gnaeus Fulvius gewann eine berühmte Schlacht in Samnium nahe der Stadt Bovianum und errang einen eindeutigen Sieg.

von aalyiah.9892 am 15.08.2024
Die ruhmreiche Schlacht des Konsuls Cnaeus Fulvius in Samnium bei Bovianum war keineswegs von zweifelhaftem Ausgang.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ambiguae: ambiguus: zweideutig, unklar, ungewiss, zweifelhaft, schwankend, wankelmütig
bovianum: ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus; bos: Rind, Ochse, Kuh, Bulle, Rindvieh
clara: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; clarare: klären, verdeutlichen, hell machen, erleuchten, berühmt machen, verherrlichen
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fulvi: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, durchaus nicht, auf keinen Fall, in keiner Weise
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
victoriae: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen