Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X) (1)  ›  014

Aduersus hunc hostem consul aemilius missus proelio uno fugatum compulit in naues; thuriae redditae ueteri cultori sallentinoque agro pax parta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie.y am 04.01.2018
Der Konsul Aemilius wurde gegen diesen Feind entsandt und besiegte ihn in einer einzigen Schlacht, wodurch er zur Flucht zu seinen Schiffen gezwungen wurde. Die Stadt Thuria wurde ihren ursprünglichen Bewohnern zurückgegeben, und Frieden kehrte in die Sallentinische Region zurück.

von ian.x am 20.10.2013
Gegen diesen Feind wurde Konsul Aemilius entsandt, der ihn in einer Schlacht zur Flucht in die Schiffe zwang; Thuriae wurde dem alten Bebauer zurückgegeben, und im Sallentinus-Gebiet wurde Frieden geschaffen.

Analyse der Wortformen

agro
ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
acro: EN: extremity
acrum: Kap, Landspitze
Aduersus
adversus: ungünstig, feindlich, widrig
advertere: zuwenden, hinwenden
aemilius
aemilius: EN: Aemilian
compulit
compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
consul
consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cultori
cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer, EN: inhabitant
fugatum
fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
hunc
hic: hier, dieser, diese, dieses
hostem
hostis: Feind, Landesfeind
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
missus
missus: Sendung, Schicken, Bote
mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
naues
navare: eifrig betreiben, eifrig tun
navis: Schiff
parta
parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pax
pax: Frieden
proelio
proelium: Kampf, Schlacht
redditae
reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
thuriae
thus: EN: frankincense
ueteri
veter: alt, altgedient, erfahren
vetus: alt, hochbetagt
uno
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum