Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (2) › 096

Prima acies hastati erant, manipuli quindecim, distantes inter se modicum spatium; manipulus leues uicenos milites, aliam turbam scutatorum habebat; leues autem, qui hastam tantum gaesaque gererent, uocabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
aliam: alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
gaesaque: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
gererent: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
distantes: distans: EN: distant; distare: entfernt sein, sich unterscheiden
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hastam: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
hastati: hastatus: Speerträger, EN: armed with spear/spears, EN: spearman
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
leues: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
manipuli: manipulus: Handvoll, Manipel, Schar
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
modicum: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
Prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
gaesaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quindecim: quindecim: fünfzehn, EN: fifteen
qui: quire: können
scutatorum: scutatus: mit dem Langschild versehen, EN: armed with a long wooden shield
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
turbam: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
uicenos: vicenus: EN: twenty each (pl.); viginti: zwanzig, EN: twenty
Prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uocabantur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (2) › 096

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen