Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 360

Non confertas autem cohortes ante sua quamque signa instruebat sed manipulos aliquantum inter se distantes ut esset spatium qua elephanti hostium acti nihil ordines turbarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivian.l am 16.04.2020
Er ordnete die Truppen nicht in geschlossenen Kohorten vor ihren Standarten an, sondern in getrennten Manipeln mit Lücken zwischen ihnen, so dass anstürmende feindliche Elefanten die Schlachtformation nicht durchbrechen würden.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs
confertas: confercire: vollstopfen; confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
quamque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen; signare: bezeichnen
instruebat: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
sed: sed: sondern, aber
manipulos: manipulus: Handvoll, Manipel, Schar
aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
distantes: distare: entfernt sein, sich unterscheiden; distans: EN: distant
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
elephanti: elephans: EN: elephant; elephantus: Elefant, der Elefant; elephas: EN: elephant
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
acti: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung
nihil: nihil: nichts
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
turbarent: turbare: stören, verwirren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 360

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen