Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (2) › 091

Analyse der Wortformen

aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
atroci: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
cernentes: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
destrictam: destrictus: scharf, streifen, EN: strict, severe; destringere: abstreifen
Exanimati: exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
modestia: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quieuere: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
securem: securis: Beil, Axt
tam: tam: so, so sehr