Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfixit: adficere: befallen
an: an: etwa, ob, oder
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
attollentem: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
casu: casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
costas: costa: Rippe, Gerüst, die Rippe, EN: rib
graui: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuspide: cuspis: Spitze, Stachel, Spieß
emineret: eminere: hervorragen
equitem: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
equus: equus: Pferd, Gespann
erectis: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
futurique: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excussit: excutere: abschütteln, herauschütteln
fati: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
futurique: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
innixum: inniti: EN: lean on, be supported by (with ABL), EN: lean/rest on (w/DAT), be supported by (w/ABL)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iugulo: jugulare: abstechen, erstechen; iugulum: Schlüsselbein, Kehle, EN: throat, neck; jugulus: EN: throat, neck
laus: laus: Ruhm, Lob
lectis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manlius: manlius: EN: Manlian
merita: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
ouante: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
per: per: durch, hindurch, aus
pedibus: pes: Fuß, Schritt
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praetorium: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
prioribus: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quateret: quatere: schütteln
spoliisque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reuectus: revehere: zurückfahren
sensum: sensum: EN: thought; sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
spoliisque: spolium: Beute, Gewinn, Raub
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tendit: tendere: spannen, dehnen
terrae: terra: Land, Erde
turma: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uolneris: volnus: EN: wound
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (2) › 085

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen