Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  085

Circumactis deinde equis, cum prior ad iterandum ictum manlius consurrexisset, spiculum inter aures equi fixit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Casper am 04.10.2018
Nachdem die Pferde sich umgedreht hatten, war Manlius der Erste, der sich für einen weiteren Schlag erhob, und er stieß seinen Speer zwischen die Ohren des Pferdes.

von joana935 am 08.07.2019
Nachdem die Pferde herumgewendet worden waren, erhob sich Manlius, als erster, um den Schlag zu wiederholen, und er bohrte den Speer zwischen die Ohren des Pferdes.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aures

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken

circumactis

circumagere: herumführen, umwenden, im Kreise herumführen, drehen, wenden, betrügen, täuschen

circumactus: herumgedreht, gewendet, umgebogen, gekrümmt, Umdrehung, Drehung, Wendung

consurrexisset

consurgere: gemeinsam aufstehen, sich erheben, sich versammeln, entstehen, beginnen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

equi

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

equis

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

equa: Stute

fixit

figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen

ictum

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

iterandum

iterare: wiederholen, erneut tun, wiederholen, erneuern, nochmals durchlaufen

manlius

manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius

prior

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

spiculum

spiculum: Spitze, Stachel, Pfeil, Wurfspieß

Ähnliche Textstellen

• Circumactis deinde equis, cum prior ad iterandum
• Manlius cum inter cetera, quae accipienda ab
• Cn· manlius cum inter cetera, quae accipienda