Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

von lina826 am 04.05.2015
Warum zögert ihr, Quiriten und ihr Patres Conscripti, die Waffen zu ergreifen, mit den Göttern als Führern?

von anastasija.b am 15.12.2013
Warum zögert ihr, Bürger und Senatoren, die Waffen zu ergreifen unter der Führung der Götter?

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
capere: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
cessatis: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
conscripti: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen; conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut
deis: deus: Gott, Gottheit; dea: Göttin, weibliche Gottheit
ducibus: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quirites: quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)
vosque: que: und, auch, sogar