Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (2) › 063

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cessatis: cessare: zögern, säumen, aussetzen
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
deis: dea: Göttin; deus: Gott
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
uosque: que: und
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh