Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 161

Analyse der Wortformen

Offendit: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
te: te: dich
a: a: von, durch, Ah!
vosque: que: und
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
circumfusa: circumfundere: übergießen; circumfusus: EN: surrounded
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
lateri: latere: verborgen sein; later: Backstein, Ziegel; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
meo: meus: mein; meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen