Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 162

Quin eam diducitis a me singuli vestris beneficiis, intercedendo, eximendo de nervo cives vestros, prohibendo iudicatos addictosque duci, ex eo quod afluit opibus vestris sustinendo necessitates aliorum?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia.s am 06.05.2019
Warum zieht ihr mich alle mit euren Taten der Güte von ihr weg - indem ihr eingreift, um zu helfen, indem ihr eure Mitbürger aus dem Gefängnis befreit, indem ihr verhindert, dass verurteilte Schuldner weggebracht werden, und indem ihr eure Überschussreichtümer nutzt, um andere in Not zu unterstützen?

Analyse der Wortformen

Quin: quin: dass, warum nicht
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
diducitis: diducere: auseinanderziehen
a: a: von, durch, Ah!
me: me: mich
singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vestris: vester: euer, eure, eures
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
intercedendo: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
eximendo: eximere: wegnehmen, verbrauchen
de: de: über, von ... herab, von
nervo: nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
vestros: vester: euer, eure, eures
prohibendo: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
iudicatos: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
addictosque: addicere: zusprechen; addictus: EN: devoted/addicted (to); que: und
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
afluit: afluere: EN: flow/stream/issue (from), flow away
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
vestris: vester: euer, eure, eures
sustinendo: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
necessitates: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen