Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.8941 am 02.05.2015
Warum reißt ihr sie mir einzeln fort, durch eure Gunstbezeigungen, durch Eingreifen, durch Freilassen eurer Bürger aus den Fesseln, durch Verhinderung, dass Verurteilte und Gerichtete abgeführt werden, durch Unterstützung der Bedürfnisse anderer aus dem, was euer Reichtum hervorbringt?

von emilia.s am 06.05.2019
Warum zieht ihr mich alle mit euren Taten der Güte von ihr weg - indem ihr eingreift, um zu helfen, indem ihr eure Mitbürger aus dem Gefängnis befreit, indem ihr verhindert, dass verurteilte Schuldner weggebracht werden, und indem ihr eure Überschussreichtümer nutzt, um andere in Not zu unterstützen?

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
addictosque: que: und, auch, sogar; addicere: zusprechen, zuerkennen, verurteilen, übereignen, weihen, hingeben, verschreiben, als Sklaven verkaufen; addictus: ergeben, hingegeben, süchtig (nach), verfallen, verschuldet, leibeigen, Schuldsklave, Knecht, Schuldner
afluit: afluere: zufließen, zuströmen, im Überfluss vorhanden sein, reichlich sein, zunehmen
aliorum: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
diducitis: diducere: auseinanderziehen, trennen, teilen, ausbreiten, ablenken
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
eximendo: eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten
intercedendo: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben, intervenieren, vermitteln, sich ereignen, stattfinden
iudicatos: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
me: me: mich, meiner, mir
necessitates: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
nervo: nervus: Sehne, Muskel, Nerv, Kraft, Stärke, Energie, Saite (eines Musikinstruments)
opibus: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
prohibendo: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
singuli: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
sustinendo: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
vestris: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures; vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vestros: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen