Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  491

Fetiales romam, ut censuerunt, missi et corpus brutuli exanime; ipse morte voluntaria ignominiae se ac supplicio subtraxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sara868 am 12.08.2023
Die Fetiales wurden, wie sie beschlossen hatten, nach Rom gesandt, und der leblose Leib des Brutulus; er selbst entzog sich durch freiwilligen Tod der Schande und Bestrafung.

von josef941 am 15.08.2018
Die Fetialenpriester wurden, wie beschlossen, nach Rom gesandt, zusammen mit dem leblosen Körper des Brutulus; er hatte sich durch freiwilligen Tod der Schande und Bestrafung entzogen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

brutuli

brutus: Brutus, schwerfällig, stumpf, dumm, gefühllos, unvernünftig, tierisch

censuerunt

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

corpus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exanime

exanimis: leblos, tot, entseelt, atemlos, erschrocken, bestürzt

exanimus: leblos, tot, atemlos, entsetzt, bestürzt

fetiales

fetialis: Fetiale, Mitglied des Priesterkollegiums, das für Kriegserklärungen und Friedensverträge zuständig war, fetialisch, die Fetialen oder ihre Pflichten betreffend

ignominiae

ignominia: Schmach, Schande, Unehre, Ehrlosigkeit, Demütigung, Erniedrigung

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

missi

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

morte

mors: Tod, Sterben, Untergang

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

romam

roma: Rom

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

subtraxit

subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen, entziehen, wegnehmen, rauben, stehlen, befreien, vermeiden

supplicio

supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

voluntaria

voluntarius: freiwillig, willig, spontan, absichtlich, aus eigenem Antrieb, Freiwilliger

Ähnliche Textstellen

• Fetiales romam, ut censuerunt, missi et corpus
• Lapsum inde cum inhaerente telo corpus exanime
• Lapsum inde cum inhaerente telo corpus exanime