Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 492

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.y am 05.06.2021
Sie beschlossen, sowohl den Körper als auch die Besitztümer zu übergeben.

von leonie8912 am 21.01.2018
Es wurde beschlossen, dass seine Güter zusammen mit dem Körper gegeben werden sollten.

Placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
corpore: corpus: Körper, Leib
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
dedi: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben