Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 309

Übersetzungen auf Latein.me

von malia.917 am 30.05.2021
Der gefallene Körper, leblos, mit steckendem Geschoss, wurde vom Fluss in die Feindesgarnisonˮ getragen.

von jaden.b am 12.06.2024
Der Fluss trug seinen leblosen Körper, mit der noch darin steckenden Waffe, hinab zum Feindposten.

amnis: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
detulit: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
exanime: exanimis: leblos, tot, entseelt, atemlos, erschrocken, bestürzt; exanimus: leblos, tot, atemlos, entsetzt, bestürzt
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inhaerente: inhaerere: anhaften, kleben, festhalten, innewohnen, anhängen, verweilen, sich vertiefen in
lapsum: labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen; lapsus: Fall, Sturz, Ausgleiten, Fehltritt, Irrtum, Fehler, Versehen, Ablauf (der Zeit)
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
telo: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telo: Zöllner, Steuereinnehmer, Mautner