Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (11) › 532

De eo coacti referre praetores decretum fecerunt ut brutulus papius romanis dederetur et cum eo praeda omnis romana captiuique ut romam mitterentur quaeque res per fetiales ex foedere repetitae essent secundum ius fasque restituerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

brutulus: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
captiuique: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
coacti: coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
De: de: über, von ... herab, von
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
dederetur: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
secundum: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fasque: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
fetiales: fetialis: Kriegsherold, EN: Roman priest/college of priests (pl.) representing Rome in diplomatic dealings, EN: of college/functions of fetiales (priests repres
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
mitterentur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
captiuique: que: und
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
repetitae: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetitus: EN: repeated
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restituerentur: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
romam: roma: Rom
romanis: romanus: Römer, römisch
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (11) › 532

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen