Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 489

Unum maxime nomen per consensum clamantium brutuli papi exaudiebatur; vir nobilis potensque erat, haud dubie proximarum indutiarum ruptor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johann.j am 28.11.2020
Über allen anderen Namen hallte einmütig der Name von Brutulus Papius durch die Menge; er war ein edler und einflussreicher Mann, der unzweifelhaft den jüngsten Friedensvertrag gebrochen hatte.

von finnja.912 am 01.06.2013
Ein Name wurde besonders durch den Konsens der Rufenden hervorgehoben: Brutulus Papius; er war ein edler und mächtiger Mann, ohne Zweifel der Brecher des jüngsten Waffenstillstands.

Analyse der Wortformen

brutuli: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
clamantium: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
consensum: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exaudiebatur: exaudire: deutlich hören, erhören
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
indutiarum: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
nomen: nomen: Name, Familienname
papi: pappus: EN: woolly seed of certain plants
per: per: durch, hindurch, aus
potensque: potens: mächtig, stark, vermögend; que: und
proximarum: proximus: der nächste
ruptor: ruptor: Verletzer
Unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vir: vir: Mann

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 489

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen