Analyse der Wortformen

agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
an: an: etwa, ob, oder
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
audebantque: audere: wagen
bello: bellare: Krieg führen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy)
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
conciliis: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
deis: dea: Göttin
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
deis: deus: Gott
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expiandum: expiare: durch Sühne reinigen
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fremerent: fremere: dumpf tosen, murren
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
impio: impiare: EN: render impervious; impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
infestioribus: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
infregit: infringere: brechen, schwächen, zerbrechen
innoxio: innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
luendumque: luere: beschmieren
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
nihil: nihil: nichts
nominare: nominare: nennen, ernennen
noxio: noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
paucorum: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
praebeant: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
luendumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
si: si: wenn, ob, falls
supplicia: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
suscepto: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (11) › 530

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen