Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII) (11)  ›  526

Eques ipse iam primis erat in conspectu et cornelius respiciens ad manipulos militum, quod manu, quod uoce poterat, monstrabat uexilla se suorum parmasque cernere equitum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cernere

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

conspectu

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

Eques

eques: Reiter, Ritter

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

manipulos

manipulus: Handvoll, Manipel, Schar

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

monstrabat

monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf

parmasque

parma: kleiner Rundschild, EN: small round shield

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

primis

primus: Erster, Vorderster, Anführer

parmasque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

respiciens

respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen

suorum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uexilla

vexillum: Fahne, Flagge

primis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uoce

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Nec tantillum cruciarius ille vel fortuna tam
• Equitum iam diu anceps pugna erat nec
• Quanto erat in dies gravior atque asperior