Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (10) › 495

Ea multitudo ueste mutata et specie reorum tribus circuit genibus se omnium aduoluens; plus itaque misericordia ad poenae ueniam impetrandam quam causa ad crimen purgandum ualuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduoluens: advolvere: EN: roll to/towards
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
genibus: genu: Knie
circuit: circuire: EN: encircle, surround
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
Ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetrandam: impetrare: durchsetzen, erreichen
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen; misericors: barmherzig
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
plus: multum: Vieles
mutata: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
plus: plus: mehr
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
purgandum: purgare: rechtfertigen, reinigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reorum: reus: Angeklagter, Sünder
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
ualuit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
ueniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
ueste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (10) › 495

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen