Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (9) › 432

Analyse der Wortformen

antiquorum: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
crudelitatemque: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
et: et: und, auch, und auch
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interesse: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
moderationem: moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation
nouam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
Quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
crudelitatemque: que: und
superbiam: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz; superbire: übermütig sein