Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  404

Quantum interesse inter moderationem antiquorum et novam superbiam crudelitatemque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias833 am 18.03.2016
Welch ein großer Unterschied zwischen der Mäßigung der Alten und dem neuen Stolz und der Grausamkeit!

von vivien.956 am 27.10.2020
Welch ein gewaltiger Unterschied zwischen der Selbstbeherrschung der Menschen in der Vergangenheit und dem Stolz und der Grausamkeit von heute!

Analyse der Wortformen

antiquorum

antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren

antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit

crudelitatemque

crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Unmenschlichkeit, Härte, Strenge, Wildheit

que: und, auch, sogar

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

interesse

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

moderationem

moderatio: Mäßigung, Zügelung, Beherrschung, Kontrolle, Leitung

novam

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

superbiam

superbia: Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz, Dünkel, Hoffart

superbire: stolz sein, hochmütig sein, überheblich sein, sich überheben, trotzen

Ähnliche Textstellen

• Quantum interesse inter moderationem antiquorum et nouam
• Sed iam ultra superbiam crudelitatemque et auaritiam
• Sed iam ultra superbiam crudelitatemque et auaritiam