Übersetzungen auf Latein.me

von elia.g am 03.03.2016
Der Diktator Quinctius Cincinnatus tobte gegen Lucius Minucius, den Konsul, den er aus der Belagerung gerettet hatte, nicht weiter, als dass er ihn als Legaten zum Heer anstelle des Konsuls zurückließ.

von carlotta.824 am 31.12.2022
Dass Cincinnatus, nachdem er Diktator geworden war und den Konsul Lucius Minucius aus einer Belagerung befreit hatte, keine weitere Härte gegen ihn zeigte, außer ihn vom Konsul zum Legionslegaten zu degradieren.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cincinnatum: cincinnatus: lockig, mit lockigem Haar, mit gekräuseltem Haar
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
dictatorem: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
ereptum: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
legatum: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
minucium: minutia: Kleinheit, Winzigkeit, Geringfügigkeit, Detail, Einzelheit, Bagatelle
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obsidione: obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qvinctium: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
relinqueret: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
saevisse: saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 405

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen