Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 405

Dictatorem qvinctium cincinnatum in l· minucium consulem ex obsidione a se ereptum non ultra saevisse quam ut legatum eum ad exercitum pro consule relinqueret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Dictatorem: dictator: Diktator
qvinctium: quinctius: EN: Quinctian
cincinnatum: cincinnatus: Lockenkopf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
l: L: 50, fünfzig
minucium: minutia: Kleinheit, fineness
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
obsidione: obsidio: Belagerung
a: a: von, durch, Ah!
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ereptum: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
non: non: nicht, nein, keineswegs
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
saevisse: saevire: toben, rasen, wüten
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
relinqueret: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 405

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen