Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.948 am 08.07.2024
Nehmen Sie sich durch entschiedenes Verlangen, was sie stillschweigend gewähren.

von ole.w am 14.09.2022
Fordere einfach das, was sie dir stillschweigend bereits zugestehen.

concedunt: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
postulando: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
taciti: tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker); tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
usurpate: usurpare: sich aneignen, widerrechtlich an sich bringen, in Besitz nehmen, gebrauchen, ausüben
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch