Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 425

Analyse der Wortformen

animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deprecantibus: deprecare: durch Bitten abwenden
immitis: immitis: herb, rough, harsh, sour
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incepto: inceptare: anfangen, beginnen; inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
pater: pater: Vater
patrum: pater: Vater
perstaret: perstare: beharren (auf etwas)
primoribus: primoris: der vorderste, men of the first rank
senatu: senatus: Senat
tum: tum: da, dann, darauf, damals
Ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uniuerso: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse