Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 377

Übersetzungen auf Latein.me

von nika.a am 21.02.2024
Daher sollen sie in ihrer Sache für die Freiheit aller anwesend sein.

von franziska939 am 01.07.2018
Sie sollten für ihre Sache eintreten und die Freiheit aller verteidigen.

adessent: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libertati: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
proinde: proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre