Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII) (8)  ›  375

Fabius maximus rullianus magister equitum est dictus, par nobile rebus in eo magistratu gestis, discordia tamen, qua prope ad ultimum dimicationis uentum est, nobilius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

gestis

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gestum: EN: what has been carried out, a business

cevere: mit dem Hintern wackeln

dictus

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictus: Rede

dimicationis

dimicatio: Risiko, wichtiger Kampf, hitziges Kämpfen, EN: fight

discordia

discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht

discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit

discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

equitum

eques: Reiter, Ritter

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Fabius

fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magister

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

magistratu

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

maximus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

nobile

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

par

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

uentum

venire: kommen

ventus: Wind

ultimum

ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Ähnliche Textstellen

• Licinius crassus pontifex maximus magister equitum dictus.
• Ab eo magister equitum est dictus q.
• Iulius magister equitum est dictus.