Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 341

Eo anno plebi romanae velut aliud initium libertatis factum est quod necti desierunt; mutatum autem ius ob unius feneratoris simul libidinem, simul crudelitatem insignem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leona.w am 18.09.2018
In jenem Jahr schien für das gemeine Volk Roms ein neuer Morgen der Freiheit anzubrechen, da die Schuldknechtschaft abgeschafft wurde. Diese Gesetzesänderung kam zustande durch die bemerkenswerte Kombination von Willkür und Grausamkeit eines einzelnen Geldverleihers.

von milena877 am 10.03.2015
In jenem Jahr wurde für die römischen Volksmassen gleichsam ein neuer Anfang der Freiheit geschaffen, weil sie nicht mehr gebunden waren; zudem wurde das Gesetz aufgrund des gleichzeitig willkürlichen Verhaltens und der bemerkenswerten Grausamkeit eines Geldverleihers verändert.

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
crudelitatem: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
desierunt: desinere: ablassen, aufhören
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
feneratoris: faenerator: Geldgeber, Geldleiher, Wucherer; fenerare: mit Wucherzinsen
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
libidinem: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
mutatum: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
necti: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nectere: knüpfen, bind
ob: ob: wegen, aus
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanae: romanus: Römer, römisch
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 341

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen