Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 341

Eo anno plebi romanae velut aliud initium libertatis factum est quod necti desierunt; mutatum autem ius ob unius feneratoris simul libidinem, simul crudelitatem insignem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena877 am 10.03.2015
In jenem Jahr wurde für die römischen Volksmassen gleichsam ein neuer Anfang der Freiheit geschaffen, weil sie nicht mehr gebunden waren; zudem wurde das Gesetz aufgrund des gleichzeitig willkürlichen Verhaltens und der bemerkenswerten Grausamkeit eines Geldverleihers verändert.

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
crudelitatem: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
desierunt: desinere: ablassen, aufhören
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
feneratoris: faenerator: Geldgeber, Geldleiher, Wucherer; fenerare: mit Wucherzinsen
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
libidinem: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
mutatum: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
necti: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nectere: knüpfen, bind
ob: ob: wegen, aus
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanae: romanus: Römer, römisch
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 341

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen