Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ambigue: ambigue: EN: ambiguously, equivocally; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
certior: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cogentibus: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
compertum: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty; compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
graecorum: graecus: griechisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dilectum: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
duo: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erectum: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exiguam: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
formianum: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
graecorum: graecus: Grieche; griechisch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
indictum: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned
nolanis: lana: Wolle
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
magis: magus: Magier
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
miserat: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nolanis: nare: schwimmen, treiben
priuernatem: natare: schwimmen; natis: Gesäßbacke, Po-Backe
nolanorum: nola: Stadt in Kampanien; EN: Nola (town in Campania)
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
palaepoli: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade
pacis: pax: Frieden
palaepoli: polire: glätten, schleifen; polum: EN: little; polus: Himmel, der Pol, EN: little, EN: pole (e.g., north pole), end of an axis
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
priuernatem: privare: berauben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quattuor: quattuor: vier
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recepta: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
romae: roma: Rom
senatus: senatus: Senat
sollicitari: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
spem: spes: Hoffnung
uicinos: vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
uoluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (6) › 298

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen