Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (6) › 266

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
fundanis: anus: alte Frau, Greisin; After
Conlaudatis: conlaudare: EN: praise/extol highly
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flexit: flectere: biegen, beugen
fundanis: funda: Schleuder, EN: sling
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
litterisque: littera: Buchstabe, Brief
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
priuernum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
priuernum: privare: berauben
litterisque: que: und
romam: roma: Rom