Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 532

Consul nuntiis uictoriae q· fabio filio et l· lentulo et q· metello cum litteris romam missis spolia iacentis hostium exercitus peditibus concessit, equitibus praedam circumiecti agri, dum ne amplius duabus noctibus a castris abessent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
nuntiis: nuntia: Botin; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung; nuntium: Nachricht, Botschaft
uictoriae: victoria: Sieg
q: q:
fabio: fabius: EN: Fabius, Roman gens
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
et: et: und, auch, und auch
l: L: 50, fünfzig
lentulo: lentulus: ziemlich zähe
et: et: und, auch, und auch
q: q:
metello: meta: Kegel, pyramid
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
litteris: littera: Buchstabe, Brief
romam: roma: Rom
missis: missa: Entlassung; missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
spolia: spolium: Beute, Gewinn, Raub; spoliare: plündern, berauben, ausplündern
iacentis: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
peditibus: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
concessit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
equitibus: eques: Reiter, Ritter
praedam: praeda: Beute
circumiecti: circumicere: EN: cast/throw or place/put/build around; circumjicere: EN: cast/throw or place/put/build around; circumiectum: EN: environment, surroundings; circumiectus: umliegend, lying/situated around
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
amplius: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich; ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/
duabus: duo: zwei, beide
noctibus: nox: Nacht
a: a: von, durch, Ah!
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
abessent: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 532

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen