Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 556

Metello cum litteris romam missis spolia iacentis hostium exercitus peditibus concessit, equitibus praedam circumiecti agri, dum ne amplius duabus noctibus a castris abessent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Metello: meta: Kegel, pyramid
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
litteris: littera: Buchstabe, Brief
romam: roma: Rom
missis: missa: Entlassung; missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
iacentis: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
peditibus: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
concessit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
equitibus: eques: Reiter, Ritter
praedam: praeda: Beute
circumiecti: circumicere: EN: cast/throw or place/put/build around; circumiectum: EN: environment, surroundings; circumiectus: umliegend, lying/situated around; circumjicere: EN: cast/throw or place/put/build around
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
duabus: duo: zwei, beide
noctibus: nox: Nacht
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
abessent: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 556

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen