Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abnuentibus: abnuere: abwinken, EN: refuse, decline
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accitis: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
suamet: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arguerent: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
bibere: bibere: trinken
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
ceteras: ceterus: übriger, anderer
commentam: commentus: EN: feigned, pretended, fabricated, devised, fictitious, invented; comminiscere: EN: devise, think up, invent
confutante: confutare: dämpfen, dämpfen, zum Schweigen bringen
conloquendum: conloqui: EN: talk/speak to/with
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
contenderent: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
coquentes: coquere: backen, brauen, kochen, braten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delatis: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
deprehensa: deprehendere: wegfangen, antreffen
duae: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
epoto: epotare: trinken, zechen, runterkippen; epotus: ausgetrungen, EN: drunk up/down, drained
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
falsum: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicem: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
indice: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
indicem: indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country
indice: indigus: bedürftig; EN: Indian; EN: having need (to)
interierunt: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
inuenerunt: invenire: erfinden, entdecken, finden
ipsae: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussae: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
matronis: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
medicamenta: medicamentum: Arzneimittel, Medikament, Heilmittel, EN: drug, remedy, medicine
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patriciae: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
per: per: durch, hindurch, aus
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
utraque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recondita: recondere: aufbewahren, schließen, verstecken, zurücklegen; reconditus: versteckt, EN: hidden, concealed
rettulissent: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
salubria: saluber: gesund
Secuti: seci: unterstützen, folgen
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
submoto: submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove
sumpto: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
uiatorem: viator: Wanderer, Pilger, EN: traveler
uiginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (6) › 251

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen