Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII) (5)  ›  246

Illud peruelim nec omnes auctores sunt proditum falso esse uenenis absumptos quorum mors infamem annum pestilentia fecerit; sicut proditur tamen res, ne cui auctorum fidem abrogauerim, exponenda est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abrogauerim

abrogare: EN: abolish

absumptos

absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

auctorum

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

auctores

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

auctorum

auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exponenda

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

fecerit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

falso

fallere: betrügen, täuschen

falsare: EN: falsify

falso: EN: falsely

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

Illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

infamem

infamare: in üblen Ruf bringen

infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous

mors

mors: Tod

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ne

nere: spinnen

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

pestilentia

pestilens: ungesund, EN: pestilential, unhealthy, unwholesome

pestilentia: Pest, ungesunde Luft, EN: plague

proditum

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

uenenis

venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel

Ähnliche Textstellen

• Non enim sic mors indifferens est quomodo
• Profana tamen loca, quae circa id sunt,
• Exanimatum auctores quoniam non omnes sunt, mihi