Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (5) › 235

A quibus cum dilectus intentius quam aduersus finitima bella haberetur, exploratores missi attulerunt quieta omnia apud gallos esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
attulerunt: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gallos: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dilectus: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exploratores: explorator: Kundschafter, Spion
finitima: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
haberetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
intentius: intente: EN: attentively, with concentrated attention, intently; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quieta: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (5) › 235

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen