Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  215

Valerium coruum consulem quartum facerent; collega additus coruo m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ela.c am 25.04.2021
Sie würden Valerius Corvus zum vierten Mal zum zum Konsul machen; Marcus wurde Corvus als Amtskollege hinzugefügt.

von nelli.x am 26.10.2013
Sie wählten Valerius Corvus zum vierten Mal zum Konsul, und Marcus wurde ihm als Amtskollege beigegeben.

Analyse der Wortformen

additus

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

additus: beiliegend, beiliegend

collega

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

coruum

corvus: Rabe

facerent

facere: tun, machen, handeln, herstellen

quartum

quattuor: vier

Valerium

valerius: EN: Valerius, Roman gens

Ähnliche Textstellen

• Valerium coruum id enim illi deinde cognominis
• Valerium coruum, creati consules a.
• Collega coruo de plebe m.