Übersetzungen auf Latein.me

von teresa963 am 19.12.2021
Daher unternahmen sie alle Anstrengungen, Marcus Valerius Corvus, den größten Feldherrn dieser Zeit, zum vierten Mal zum Konsul zu wählen. Marcus Atilius Regulus wurde als sein Amtskollege bestimmt, und um jeglichen Zufallsfehler zu vermeiden, baten sie die Konsuln, diesem Corvus das Kommando ohne Losentscheid zuzuweisen.

von pia.g am 14.04.2014
Und so strebten sie mit allen Kräften danach, dass Marcus Valerius Corvus, der größte Befehlshaber jener Zeit und Konsul zum vierten Male, gemacht würde; Marcus Atilius Regulus wurde Corvus als Amtskollege hinzugefügt; und um einem möglichen Irrtum vorzubeugen, wurde von den Konsuln verlangt, dass diese Provinz außerhalb des Loses von Corvus sein sollte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
additus: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; additus: beiliegend, beiliegend
adnisi: adniti: EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel, support oneself, (w/genibus) kneel
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
corvi: corvus: Rabe
corvo: corvus: Rabe
corvum: corvus: Rabe
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erraretur: errare: irren, umherschweifen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
petitum: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quartum: quattuor: vier
regulus: regulus: kleiner König, prince;
sortem: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
valerium: valerius: EN: Valerius, Roman gens

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen