Übersetzungen auf Latein.me

von teresa963 am 19.12.2021
Daher unternahmen sie alle Anstrengungen, Marcus Valerius Corvus, den größten Feldherrn dieser Zeit, zum vierten Mal zum Konsul zu wählen. Marcus Atilius Regulus wurde als sein Amtskollege bestimmt, und um jeglichen Zufallsfehler zu vermeiden, baten sie die Konsuln, diesem Corvus das Kommando ohne Losentscheid zuzuweisen.

von pia.g am 14.04.2014
Und so strebten sie mit allen Kräften danach, dass Marcus Valerius Corvus, der größte Befehlshaber jener Zeit und Konsul zum vierten Male, gemacht würde; Marcus Atilius Regulus wurde Corvus als Amtskollege hinzugefügt; und um einem möglichen Irrtum vorzubeugen, wurde von den Konsuln verlangt, dass diese Provinz außerhalb des Loses von Corvus sein sollte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
additus: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen; additus: hinzugefügt, beigelegt, angehängt, vermehrt
adnisi: adniti: sich anlehnen, sich stützen, sich anstrengen, sich bemühen, knien (mit genibus)
casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
collega: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
corvi: corvus: Rabe, Krah, Enterhaken (in der Seekriegsführung), Kriegsmaschine
corvo: corvus: Rabe, Krah, Enterhaken (in der Seekriegsführung), Kriegsmaschine
corvum: corvus: Rabe, Krah, Enterhaken (in der Seekriegsführung), Kriegsmaschine
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erraretur: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
imperatorem: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
m: M: Marcus (Pränomen); M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend; M: 1000, eintausend
maximum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ope: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
petitum: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quartum: quattuor: vier
regulus: regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)
sortem: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
valerium: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen