Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  210

Itaque omni ope adnisi sunt, ut maximum ea tempestate imperatorem m· valerium corvum consulem quartum facerent; collega additus corvo m· atilius regulus; et ne forte casu erraretur, petitum ab consulibus ut extra sortem corvi ea provincia esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

additus

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

additus: beiliegend, beiliegend

adnisi

adniti: EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel, support oneself, (w/genibus) kneel

casu

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casu: durch Zufall, zufällig

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

collega

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

corvum

corvus: Rabe

ea

eare: gehen, marschieren

erraretur

errare: irren, umherschweifen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside

facerent

facere: tun, machen, handeln, herstellen

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperatorem

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

maximum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ope

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

petitum

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quartum

quattuor: vier

regulus

regulus: kleiner König, prince;

sortem

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

tempestate

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

valerium

valerius: EN: Valerius, Roman gens

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

m

M: 1000, eintausend

Ähnliche Textstellen

• Atilius regulus; et ne forte casu erraretur,
• Itaque omni ope adnisi sunt, ut maximum
• Valerium coruum consulem quartum facerent; collega additus