Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (5) › 206

Analyse der Wortformen

consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cunctatione: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
dictatorem: dictator: Diktator, EN: dictator
ea: eare: gehen, marschieren
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infensus: infensus: feindlich, feindselig
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
Ob: ob: wegen, aus
proditi: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatus: senatus: Senat
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet