Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  202

Ob ea infensus consulibus senatus, quorum cunctatione proditi socii essent, dictatorem dici iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana.945 am 03.01.2024
Aufgrund dieser Dinge, den Konsuln gegenüber feindlich gesinnt, befahl der Senat, durch deren Zögern die Verbündeten verraten worden waren, einen Diktator zu ernennen.

von friedrich.916 am 12.11.2022
Aufgrund dessen beauftragte der Senat, erzürnt über die Konsuln, deren Zögerung zum Verrat ihrer Verbündeten geführt hatte, die Ernennung eines Diktators.

Analyse der Wortformen

consulibus

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

cunctatione

cunctatio: Zögern, Verzögerung, Unentschlossenheit, Zaudern, Sträuben

dici

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske

dictatorem

dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

infensus

infensus: feindlich, feindselig, zornig, erzürnt, beleidigt

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

proditi

prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen

prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

socii

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

Ähnliche Textstellen

• Ob ea infensus consulibus senatus, quorum cunctatione
• Nam neque, quoad fuit consul, criminari apud
• Nam neque, quoad fuit consul, criminari apud