Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  195

Ceteris latinis populis conubia commerciaque et concilia inter se ademerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marvin.l am 24.10.2019
Den anderen lateinischen Völkern entzogen sie sie Ehen, Handelsrechte und Versammlungen untereinander.

von emmanuel.c am 29.07.2016
Sie entzogen den anderen lateinischen Gemeinschaften das Recht auf Eheschließung, gegenseitigen Handel und gemeinsame Versammlungen.

Analyse der Wortformen

ademerunt

adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben

ceteris

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

commerciaque

commercium: Handel, Verkehr, Geschäftsverkehr, Umgang, Beziehung, Austausch

que: und, auch, sogar

concilia

concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung

conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen

conubia

conubium: Ehe, Heirat, Eheschließung, Recht zur Eheschließung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

latinis

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin

populis

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Ähnliche Textstellen

• Ceteris latinis populis conubia commerciaque et concilia
• Iis consulibus cum latinis populis ictum foedus.
• Iis consulibus cum latinis populis ictum foedus.