Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 195

Ceteris latinis populis conubia commerciaque et concilia inter se ademerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marvin.l am 24.10.2019
Den anderen lateinischen Völkern entzogen sie sie Ehen, Handelsrechte und Versammlungen untereinander.

von emmanuel.c am 29.07.2016
Sie entzogen den anderen lateinischen Gemeinschaften das Recht auf Eheschließung, gegenseitigen Handel und gemeinsame Versammlungen.

Analyse der Wortformen

ademerunt: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
Ceteris: ceterus: übriger, anderer
commerciaque: commercium: Handel Verkehr, trafficking; que: und
concilia: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
conubia: conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf
et: et: und, auch, und auch
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
latinis: latina: Latein, Latinerin, lateinisch; latinus: lateinisch, latinisch
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen