Tiburtes praenestinique agro multati neque ob recens tantum rebellionis commune cum aliis latinis crimen sed quod taedio imperii romani cum gallis, gente efferata, arma quondam consociassent.
von ewa8915 am 31.12.2014
Die Bewohner von Tibur und Praeneste erlitten Landverlust als Strafe, und zwar nicht nur wegen ihres jüngsten Aufstands gemeinsam mit anderen lateinischen Völkern, sondern auch weil sie zuvor aus Frustration über die römische Herrschaft eine Allianz mit den wilden Galliern geschlossen hatten.
von jonna.9936 am 06.10.2024
Die Tiburter und Praenestiner wurden mit Landverlust bestraft, und zwar nicht nur wegen des jüngsten Verbrechens des Aufruhrs, den sie mit anderen Lateinern geteilt hatten, sondern auch weil sie aus Überdruss der römischen Herrschaft einst ihre Waffen mit den Galliern, einem wilden Volk, verbündet hatten.